1
00:00:03,810 --> 00:00:05,579
(সমস্ত চরিত্র, সংগঠন,
এবং স্থানগুলি কাল্পনিক।)

2
00:00:05,579 --> 00:00:07,649
(সংশোধনমূলক প্রতিষ্ঠান
এবং এই পর্বে ধর্ম...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,550
(বাস্তব জীবনে বিদ্যমান নেই।
আমরা আপনার বোঝার জন্য জিজ্ঞাসা করি।)

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,550
(ওয়েলফেয়ার হোম
ভাই ও বোনদের জন্য)

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,950
(পর্ব 15)

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,290
(শিশুদের তালিকা)

7
00:00:30,770 --> 00:00:32,840
(শিন চে ইওন)

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,240
- তার নামও নেই
- তার নামও নেই

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,149
- তার নামও নেই
- তার নামও নেই

10
00:00:43,149 --> 00:00:45,119
- তার নামও নেই
- তার নামও নেই

11
00:00:45,119 --> 00:00:46,990
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস কি করে,
তুমি নামহীন ভাই?

12
00:00:46,990 --> 00:00:48,649
তাই মনে করতেও পারবেন না
আপনার নাম

13
00:00:48,649 --> 00:00:50,659
অথবা হতে পারে, আপনি মিথ্যা বলছেন
যে আপনি এটা মনে করতে পারবেন না।

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,890
তোমার কোন নাম ছিল না, তাই না?

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,930
- তার কোন নাম নেই!
- তার কোন নাম নেই।

16
00:00:58,930 --> 00:01:01,269
- তার কোন নাম নেই!
- সে নামহীন।

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,939
বাবা, একটা সমস্যা আছে।

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,740
তাড়াতাড়ি করুন!

19
00:01:06,740 --> 00:01:07,769
(ওয়েলফেয়ার হোম
ভাই ও বোনদের জন্য)

20
00:01:09,769 --> 00:01:12,879
বাবা, হা জুন জাগবে না।

21
00:01:13,810 --> 00:01:17,079
আচমকাই তাকে অভিযুক্ত করে
এবং তাকে ধাক্কা দিল।

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,390
সব ঠিক আছে।

23
00:01:39,840 --> 00:01:40,870
(হা জুনে)

24
00:01:59,319 --> 00:02:00,360
আমি এখানে

25
00:02:02,629 --> 00:02:03,760
কেউ আঘাত পেয়েছেন?

26
00:02:04,299 --> 00:02:08,000
একটা বাচ্চা একা খেলছিল।
তারপর পিছলে গিয়ে মারা গেল।

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,269
আমি কিভাবে সেই ঘটনা রেকর্ড করব?

28
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
আমি দেখছি। আমি এটি প্রক্রিয়া করব
আপনার বক্তব্যের উপর ভিত্তি করে।

29
00:02:17,180 --> 00:02:18,879
এসে আমার সাথে দেখা কর
একবার আপনি আপনার শিফটের সাথে কাজ শেষ করেন।

30
00:02:18,879 --> 00:02:20,240
চল একসাথে খাওয়া দাওয়া করি।

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
নিশ্চিত।

32
00:02:28,349 --> 00:02:30,590
(ওয়েলফেয়ার হোম
ভাই ও বোনদের জন্য)

33
00:02:34,830 --> 00:02:35,960
তোমার নাম কি?

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,400
আমি এটা মনে নেই.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,930
আমি...

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,439
শুধু এটা মনে রাখবেন
আপনি লড়াই জিতেছেন।

37
00:02:44,970 --> 00:02:48,210
শুধুমাত্র বিজয়ী মানুষ বলতে পারেন
কি হয়েছে...

38
00:02:48,210 --> 00:02:50,580
এবং কার দোষ ছিল।

39
00:02:51,879 --> 00:02:53,750
আপনি কি মনে করেন এটা আপনার দোষ?

40
00:02:57,819 --> 00:03:00,750
আমি আপনার সাথে একমত.
আপনি কিছু ভুল করেননি।

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,389
হা জুন মারা যান কারণ তিনি দুর্বল ছিলেন।

42
00:03:05,490 --> 00:03:07,030
আর দুর্বল হওয়াটা ভুল।

43
00:03:07,389 --> 00:03:10,560
ভালো লড়াইয়ে জেতার জন্য,
আমাদের শক্তিশালী হতে হবে।

44
00:03:15,270 --> 00:03:18,539
আপনাকে সবসময় লড়াইয়ে জিততে হবে।

45
00:03:19,740 --> 00:03:21,409
আপনি আজ থেকে হা জুন শুরু করছেন।

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,439
তোমাকে খারাপের সাথে লড়াই করতে হবে...

47
00:03:25,180 --> 00:03:27,609
হা জুনের পক্ষে যিনি মারা গেছেন।

48
00:03:27,609 --> 00:03:29,810
(হা জুনে)

49
00:03:31,449 --> 00:03:33,449
নোংরা পোশাকে মানুষকে দুর্বল দেখায়।

50
00:03:34,050 --> 00:03:36,990
কেন আমরা গিয়ে কিনব না
তোমার জন্য কিছু জামাকাপড়, হা জুন?

51
00:04:14,930 --> 00:04:18,099
হা জুন, তুমি বড় হচ্ছ
আমার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক দ্রুত।

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,630
তুমি আজ শক্তিশালী হয়েছ।
সেটা উদযাপন করতে,

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,470
আমি তোমাকে একটি উপহার দেব।

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,979
এই রিং সহ লোকেরা আপনাকে সাহায্য করবে।

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,650
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,059
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

57
00:04:53,830 --> 00:04:55,229
আমি কিভাবে এই এক প্রক্রিয়া করা উচিত?

58
00:04:56,729 --> 00:04:58,799
একজন বাবা বাইরে ছিলেন
তার সন্তানকে খুঁজছেন।

59
00:04:58,799 --> 00:05:01,470
কিন্তু তিনি শিশুটিকে খুঁজে পাননি
এবং পরিবর্তে বিল্ডিং থেকে ঝাঁপ দেন।

60
00:05:02,309 --> 00:05:04,039
কিভাবে একটি ঘটনা রেকর্ড করে?

61
00:05:04,640 --> 00:05:05,979
আমি এটা পেয়েছি।

62
00:05:07,950 --> 00:05:10,650
আর আমি ক্যাপ্টেন হিসেবে পদোন্নতি পেলাম।

63
00:05:11,619 --> 00:05:12,679
ধন্যবাদ, স্যার।

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,249
কাজ শেষে এসে আমার সাথে দেখা করুন।

65
00:05:15,249 --> 00:05:18,489
ক্যাপ্টেন পার্কে খাওয়া যাক।

66
00:05:18,659 --> 00:05:20,390
হ্যাঁ। আমি শীঘ্রই সেখানে আসব
আমি এই গুটিয়ে পরে.

67
00:05:51,190 --> 00:05:52,260
ওটা একটা আংটি।

68
00:05:53,260 --> 00:05:56,289
যে একটি ক্রস.
আর সেটা কি? একটা সাপ?

69
00:05:56,530 --> 00:05:58,530
যে রিং প্রধান
কালো সূর্য থেকে পরা ছিল.

70
00:06:02,400 --> 00:06:05,539
আমরা যখন রিং অনুসরণ করলাম,
আমরা কালো সূর্য এ শেষ.

71
00:06:09,510 --> 00:06:11,010
কোটায়াতেও দেখেছি।

72
00:06:16,679 --> 00:06:17,679
(টপ সিক্রেট)

73
00:06:18,919 --> 00:06:20,419
আমিও কিছু খুঁজে পেয়েছি।

74
00:06:22,289 --> 00:06:24,059
(পরামর্শ অনুভব করুন)

75
00:06:24,059 --> 00:06:25,760
আমিও এই প্যাটার্ন দেখেছি
সিলিং স্টিকারে...

76
00:06:26,320 --> 00:06:27,489
মিস্টার কাং ব্যবহার করেন।

77
00:06:39,940 --> 00:06:41,010
এটা একই প্যাটার্ন.

78
00:06:42,210 --> 00:06:43,640
তারা সবাই একসাথে ছিল।

79
00:06:45,080 --> 00:06:47,510
কিন্তু তারা কেন ব্যবহার করছে
এই কোট অফ আর্মস?

80
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
শনাক্ত করতে
যদি কেউ বন্ধু বা শত্রু হয়।

81
00:06:50,109 --> 00:06:53,320
এটাও কার্যকর
অপরিচিতদের দলকে একত্রিত করার মধ্যে।

82
00:06:53,720 --> 00:06:57,260
তারপর আরো অনেক খারাপ মানুষ আছে
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

83
00:06:57,659 --> 00:06:59,090
যারা সম্পূর্ণ অপরিচিত
একে অপরের কাছে

84
00:06:59,720 --> 00:07:01,090
এটা সম্ভব।

85
00:07:02,130 --> 00:07:03,960
যিনি এই প্যাটার্ন তৈরি করেছেন...

86
00:07:04,830 --> 00:07:06,630
মাস্টারমাইন্ড হতে হবে
এই পুরো অপারেশনের।

87
00:07:15,169 --> 00:07:17,880
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 2)

88
00:07:20,010 --> 00:07:21,450
(এর রেকর্ড
বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন)

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,090
(ইম সাং হুন, কিম বুম শীঘ্রই)

90
00:07:32,159 --> 00:07:34,429
(ইউ-ডেক্স)

91
00:07:34,559 --> 00:07:37,330
(ইউ-ডেক্স একটি স্বাস্থ্যসেবা সংস্থা
সুইজারল্যান্ডে অবস্থিত।)

92
00:07:43,799 --> 00:07:46,940
(এসএস মেটাল কর্পোরেশন অবস্থিত
ডর্টমুন্ড, জার্মানিতে।)

93
00:07:48,109 --> 00:07:49,440
এটা একটি অনুমোদিত?

94
00:07:52,479 --> 00:07:56,710
(ইম সাং হুন, ইউ-ডেক্স)

95
00:07:57,720 --> 00:08:00,479
(সন্দেহজনক প্রতিবেদন করা
বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন)

96
00:08:00,479 --> 00:08:02,249
(শিনউ ব্যাংক)

97
00:08:03,789 --> 00:08:05,789
(সন্দেহজনক প্রতিবেদন
বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন)

98
00:08:05,789 --> 00:08:07,830
(ইউ-ডেক্স)

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,229
(এসএস মেটাল কর্পোরেশন)

100
00:08:20,909 --> 00:08:22,010
দুঃখিত।

101
00:08:22,309 --> 00:08:23,909
তুমি শুধু আমার মেজাজ নষ্ট করেছ।

102
00:08:26,109 --> 00:08:28,309
আরে। আমরা দুজনেই তাকাচ্ছিলাম না।

103
00:08:28,309 --> 00:08:29,749
বলো না আমি তোমার মেজাজ নষ্ট করেছি।

104
00:08:29,749 --> 00:08:31,049
তুমি অসভ্য।

105
00:08:35,390 --> 00:08:37,190
ঠিক কেন তুমি আমার মেজাজ নষ্ট করেছ।

106
00:08:40,560 --> 00:08:42,190
এটা কি ছিল?

107
00:08:50,129 --> 00:08:52,599
আরে। অপেক্ষা করুন।

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,639
কি? ওহ, না।

109
00:08:56,570 --> 00:08:57,639
কি...

110
00:08:58,840 --> 00:09:01,210
আরে, তুমি ঠিক আছো?

111
00:09:04,220 --> 00:09:06,220
আপনি পাগল হেঁচকি.
আপনি শুধু আমার দিকে একটি ছুরি চালান.

112
00:09:06,649 --> 00:09:08,790
কি? আমি কখন যে করেছি?

113
00:09:13,960 --> 00:09:16,729
না. এটা আমি ছিলাম না. আমি এটা করিনি।

114
00:09:17,599 --> 00:09:18,629
ভগবান।

115
00:09:19,430 --> 00:09:21,869
ভগবান। কি...

116
00:09:24,070 --> 00:09:26,040
না, আমি এটা করিনি।

117
00:09:29,269 --> 00:09:31,710
আমি সত্যিই এটা না.

118
00:09:36,349 --> 00:09:37,349
(কিম হিউং সাব)

119
00:09:40,279 --> 00:09:41,550
(ইয়াংমুন পর্বতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে)

120
00:09:42,389 --> 00:09:44,720
(ব্ল্যাক সান গেটের মূল চিত্র
যাবজ্জীবন সাজা পান)

121
00:09:47,629 --> 00:09:48,930
(জং সুং চুল)

122
00:09:50,330 --> 00:09:51,830
(কিম দো কি)

123
00:09:58,540 --> 00:10:00,369
তাকে শুধু গ্রেফতার করে অভিযুক্ত করা হয়েছে।

124
00:10:00,869 --> 00:10:02,269
(মরিও না, প্রতিশোধ নাও।
আমরা আপনার জন্য এটি করব।)

125
00:10:06,879 --> 00:10:07,950
তারপর...

126
00:10:09,849 --> 00:10:11,820
আমি শুধু আছে
এই ট্যাক্সিতে উঠবেন?

127
00:10:12,320 --> 00:10:13,519
(মরিও না, প্রতিশোধ নাও।
আমরা আপনার জন্য এটি করব।)

128
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
(ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস,
আপনার অন্যায়ের গল্প আমাদের বলুন।)

129
00:10:35,410 --> 00:10:36,609
(ডিলাক্স)

130
00:10:41,410 --> 00:10:42,649
(M5283)

131
00:10:57,599 --> 00:10:58,999
তুমি কি আমাকে বলবে...

132
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
তোমার কি হয়েছে?

133
00:11:06,540 --> 00:11:08,269
আমার ছেলে জেলে।

134
00:11:10,879 --> 00:11:12,040
তাকে সাহায্য করুন.

135
00:11:17,279 --> 00:11:18,349
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

136
00:11:26,090 --> 00:11:27,960
প্রথম স্থানে লক আপ হচ্ছে
ন্যায্য ছিল না

137
00:11:27,960 --> 00:11:29,629
তার উপরে,
তার জীবন বিপন্ন।

138
00:11:30,560 --> 00:11:32,099
তার বাবা নিশ্চয়ই বিধ্বস্ত।

139
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
এটা যদি কারাগারে ঘটে থাকে,

140
00:11:34,399 --> 00:11:36,369
পুলিশ পারে না
সম্ভবত তাকে রক্ষা করুন।

141
00:11:37,029 --> 00:11:39,470
ঠিক। সেজন্য তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন
তার ছেলেকে বাঁচাতে।

142
00:11:39,470 --> 00:11:41,109
(লি সি ওয়ান, সি ওয়ানের বাবা)

143
00:11:41,239 --> 00:11:43,369
অন্য কারণ থাকতে হবে
কেন তার জীবন বিপন্ন।

144
00:11:43,609 --> 00:11:44,639
আরেকটি কারণ?

145
00:11:44,639 --> 00:11:47,239
দলনেতা ছিলেন লি সি ওয়ান
বৈদেশিক মুদ্রার লেনদেন।

146
00:11:47,609 --> 00:11:49,910
তাকে সাক্ষী হিসেবে বিচারে অংশ নিতে হবে
আসন্ন বিচারে।

147
00:11:50,210 --> 00:11:51,249
একটি বিচার?

148
00:11:52,849 --> 00:11:53,879
এই দেখে নিন।

149
00:11:54,290 --> 00:11:56,649
(এর রেকর্ড
বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন)

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,660
তিনি সন্দেহজনক রিপোর্ট করেছেন
বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন...

151
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
একজন প্রসিকিউটরের কাছে।

152
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
ভগবান। সংখ্যার দিকে তাকান।

153
00:12:03,790 --> 00:12:04,999
আমি এর কিছুই বুঝতে পারছি না।

154
00:12:05,229 --> 00:12:07,099
টাকা প্রতিনিয়ত হয়েছে
দেশের বাইরে যাওয়া...

155
00:12:07,099 --> 00:12:08,269
বাণিজ্য লেনদেনের অংশ হিসেবে।

156
00:12:08,470 --> 00:12:10,940
তবে সম্প্রতি টাকার অঙ্কে ড
এই ওয়্যার ট্রান্সফারের জন্য

157
00:12:11,970 --> 00:12:13,869
ব্যাপারটা হল,
কিছু পরিচিত নাম আছে...

158
00:12:13,869 --> 00:12:15,410
ওয়্যার ট্রান্সফারের তালিকায়।

159
00:12:17,470 --> 00:12:19,810
(কিম হিউং সাব, কাং পিল সেউং)

160
00:12:21,609 --> 00:12:22,649
সেই মানুষগুলো...

161
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
(কিম হিউং সাব, কাং পিল সেউং)

162
00:12:25,950 --> 00:12:29,290
আমি এখন বুঝতে পারছি কি
আমরা হয়তো এই লোকেদের সাথে করেছি।

163
00:12:30,349 --> 00:12:32,989
এখন সেই কালো সূর্য ভেঙে পড়েছে
মাটিতে কিমকে ধন্যবাদ,

164
00:12:32,989 --> 00:12:34,190
তারা নিজেদের খুঁজে পায়...

165
00:12:34,190 --> 00:12:36,029
নিদারুণভাবে লুকিয়ে থাকতে হচ্ছে
তাদের মানুষ এবং টাকা।

166
00:12:36,290 --> 00:12:37,960
সেজন্য
তারা হঠাৎ করে বেড়েছে...

167
00:12:37,960 --> 00:12:39,599
টাকার পরিমাণ
এই লেনদেন মধ্যে.

168
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
এবং যে কি
মিঃ লি সি ওয়ানকে দেখা গেছে।

169
00:12:43,200 --> 00:12:46,070
কিমকে ধন্যবাদ,
তাদের গোপন কালো টাকা...

170
00:12:46,070 --> 00:12:48,639
উপরে উঠতে বাধ্য হয়েছিল
এবং উদ্ভাসিত হয়েছে।

171
00:12:48,639 --> 00:12:50,570
এসব প্রাণনাশের হুমকি
মিঃ লি পাচ্ছেন...

172
00:12:50,570 --> 00:12:52,810
শুধু হুমকি হিসেবে শেষ নাও হতে পারে।

173
00:12:52,810 --> 00:12:54,349
ঠিক। আমি রাজি।

174
00:12:55,050 --> 00:12:56,849
তারা যা করতে পারে সবই করবে...

175
00:12:56,849 --> 00:12:58,619
তাকে থামাতে
বিচারে অংশগ্রহণ থেকে।

176
00:12:59,050 --> 00:13:01,349
তিনি প্রমাণ পাঠান।
কিন্তু যদি সে না আসে,

177
00:13:01,349 --> 00:13:03,090
প্রমাণ গ্রহণযোগ্য হবে না।

178
00:13:03,519 --> 00:13:06,660
তাহলে বিচার খারিজ হতে পারে
প্রমাণের অভাবের ভিত্তিতে।

179
00:13:06,790 --> 00:13:08,529
বিচার কখন?

180
00:13:08,830 --> 00:13:10,090
এটা সঞ্চালিত হবে
এক সপ্তাহেরও কম সময়ে।

181
00:13:10,160 --> 00:13:11,729
তাহলে তাকে হতেই হবে
এখন আরও বিপদে।

182
00:13:12,330 --> 00:13:13,999
- আমি ভিতরে আছি
- এখানে একই.

183
00:13:17,269 --> 00:13:19,399
সুরক্ষা আমাদের অগ্রাধিকার হবে
এই ক্ষেত্রে জন্য.

184
00:13:19,399 --> 00:13:20,540
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,210
(দ্বিতীয় সুযোগ লন্ড্রি)

186
00:13:22,210 --> 00:13:23,869
(আমরা নোংরা, দাগযুক্ত কাপড় পরিষ্কার করতে পারি
এবং তাদের একেবারে নতুন করে তুলুন।)

187
00:13:31,080 --> 00:13:33,450
(আমরা শুধু কাপড় ধোলাই, টাকা নয়,
পরিচয়, বা জাতীয়তা।)

188
00:13:34,279 --> 00:13:36,790
(M5283)

189
00:13:47,999 --> 00:13:50,070
5283 শুরু পরিষেবা.

190
00:13:52,200 --> 00:13:55,869
(ডিলাক্স)

191
00:14:19,800 --> 00:14:21,399
(দ্বিতীয় সুযোগ লন্ড্রি)

192
00:14:33,479 --> 00:14:35,349
(আমরা আপনাকে ভুলব না।
আমরা তোমাকে ভালোবাসি।)

193
00:14:35,349 --> 00:14:39,019
(আমাদের সমবেদনা।)

194
00:14:53,029 --> 00:14:54,570
(মন্দ দ্বারা পরাভূত হয়ো না,
কিন্তু ভালো দিয়ে মন্দকে জয় কর।)

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,470
এই জং সুং চুল।
আমি কার সাথে কথা বলছি?

196
00:14:59,040 --> 00:15:00,869
আমি এটা করেছি কারণ তারা আমাকে তৈরি করেছে।

197
00:15:02,570 --> 00:15:04,710
(সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ)

198
00:15:08,210 --> 00:15:10,849
আপনি শুধুমাত্র আইসবার্গের ডগা দেখেছেন।

199
00:15:12,149 --> 00:15:13,619
আমি আপনাকে তাদের সবাইকে ধরতে সাহায্য করব।

200
00:15:14,489 --> 00:15:16,920
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে
এই থেকে বেরিয়ে যান

201
00:15:17,090 --> 00:15:18,389
এটা ন্যায্য নয়.

202
00:15:21,389 --> 00:15:22,889
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,099
আর্কাইভে যান
প্রসিকিউটর অফিসে

204
00:15:25,099 --> 00:15:27,430
মামলা নম্বর, D-2152।
কেস ফাইল চেক করুন।

205
00:15:28,399 --> 00:15:29,729
তাহলে সত্যটা জানতে পারবেন।

206
00:15:30,970 --> 00:15:33,639
আপনি যদি এই ঝাঁকুনিগুলো ধরতে চান,
আপনি আমাকে এই থেকে বের করতে হবে. ঠিক আছে?

207
00:15:36,369 --> 00:15:37,570
ম্যানেজার চালু

208
00:15:37,570 --> 00:15:38,910
আমি খুব দুঃখিত.

209
00:15:39,310 --> 00:15:40,979
আপনার প্রচারের অফিসিয়াল হওয়ার আগে,

210
00:15:40,979 --> 00:15:42,680
অপমানে পদত্যাগ করতে হবে।

211
00:15:46,519 --> 00:15:48,489
(পার্ক হিউন জো)

212
00:16:14,239 --> 00:16:17,820
(জংসান সংশোধনমূলক)

213
00:16:17,820 --> 00:16:19,619
(জরুরী পরিবহন)

214
00:16:33,099 --> 00:16:35,229
আমি আপনাকে একটি অস্থায়ী স্থানান্তরের জন্য নিচে রেখেছি
অন্য পেনটেনশিয়ারি থেকে।

215
00:16:35,830 --> 00:16:37,869
আমি কিছু সাহায্য পেতে ছিল
প্রসিকিউটর কাং হা না থেকে।

216
00:16:40,269 --> 00:16:41,509
মিস্টার লি সি ওয়ান কোথায়?

217
00:16:43,609 --> 00:16:44,910
সে সেল থ্রিতে আটকে আছে।

218
00:16:45,509 --> 00:16:47,210
আপনি কি আমাকে একই কক্ষে নিয়োগ করতে পারেন?

219
00:16:47,440 --> 00:16:49,410
ঘটনাস্থলে গার্ড দায়িত্বে রয়েছে...

220
00:16:49,410 --> 00:16:51,749
কোষে বন্দীদের বরাদ্দ করা।
তাই আমার হাত বাঁধা।

221
00:16:53,050 --> 00:16:54,249
কিন্তু...

222
00:16:54,889 --> 00:16:56,790
কেন তারা সেখানে আপনাকে অনুসরণ করেছে?

223
00:16:57,349 --> 00:16:59,460
আমি সত্যিই মনে করি না
তারা যে সহায়ক হতে পারে.

224
00:17:00,359 --> 00:17:02,629
মিঃ কিমের যদি কিছু হয়,

225
00:17:02,930 --> 00:17:04,359
আমরা এটা যত্ন নেব.

226
00:17:04,759 --> 00:17:05,999
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

227
00:17:05,999 --> 00:17:08,470
এই জায়গা ঝাঁক হতে হবে
ভীতিকর মানুষের সাথে।

228
00:17:08,470 --> 00:17:09,529
চিন্তা করবেন না।

229
00:17:09,529 --> 00:17:11,370
তারা তোমাকে ভয় পাবে।

230
00:17:12,039 --> 00:17:13,670
আমি কি সত্যিই আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

231
00:17:15,210 --> 00:17:17,839
এই ট্যাটু আপনাকে রক্ষা করবে।
কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।

232
00:17:17,839 --> 00:17:20,509
ভগবান। আমি ঠান্ডা পেয়েছিলাম.
শুধু সেই দৃশ্য আমাকে ভয় পায়।

233
00:17:24,450 --> 00:17:27,519
কিয়ং গু, তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

234
00:17:28,350 --> 00:17:29,890
যদি তারা তাদের দিকে তাকিয়ে আপনাকে ধরে ফেলে,
তারা আপনার সাথে কথা বলবে।

235
00:17:29,890 --> 00:17:32,289
- দূরে তাকালে আপনি নিরাপদ থাকবেন।
- ঠিক আছে।

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,190
আপনি একটি বোঝা না হবে ভাল
মিঃ কিমের উপর।

237
00:17:38,999 --> 00:17:40,630
কিন্তু এখনও. তাদের সাথে এখানে,

238
00:17:40,900 --> 00:17:43,029
নিয়োগ পাওয়ার সুযোগ
তার সেল এখন উচ্চতর.

239
00:17:43,430 --> 00:17:44,739
আমি খুশি যে তারা এখানে এসেছে।

240
00:17:46,769 --> 00:17:48,370
(দয়াময় শব্দ বিনিময়
আমাদের আরও উষ্ণ করে তোলে।)

241
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
(ভুল কাজ সবসময় হবে
আপনার কাছে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করুন।)

242
00:17:51,979 --> 00:17:54,210
বন্দী 1672 এবং 2235. এগিয়ে আসুন।

243
00:17:56,650 --> 00:17:58,350
বন্দী 1672, সেল 5 এ যান।

244
00:17:58,620 --> 00:18:00,720
বন্দী 2235, সেল 8-এ যান। ভিতরে যান।

245
00:18:01,049 --> 00:18:04,249
পরবর্তী বন্দী 5283, 4196,

246
00:18:04,319 --> 00:18:06,519
এবং 5256. এগিয়ে আসুন।

247
00:18:07,190 --> 00:18:09,589
বন্দী 5283, সেল 6।

248
00:18:09,930 --> 00:18:12,130
বন্দী 5256, সেল 3।

249
00:18:13,630 --> 00:18:16,269
বন্দী 4196, সেল 9।

250
00:18:16,400 --> 00:18:17,630
- সেল নাইন।
- ভিতরে যাও।

251
00:18:17,630 --> 00:18:19,339
- ভেতরে যাচ্ছি।
- পরবর্তী।

252
00:18:20,769 --> 00:18:22,640
আমি খুশি যে মিস্টার পার্ক সেল থ্রি পেয়েছেন।

253
00:18:22,769 --> 00:18:24,170
বন্দী 4196, সেল 9।

254
00:18:25,610 --> 00:18:27,039
বন্দী 5256, সেল 3।

255
00:18:29,749 --> 00:18:31,519
বন্দী 5283, সেল 6।

256
00:18:55,670 --> 00:18:58,079
আমি ভীতু মানুষ।

257
00:18:58,079 --> 00:18:59,640
কেউ আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

258
00:18:59,979 --> 00:19:01,079
আমি একটি ভীতিকর...

259
00:19:06,279 --> 00:19:08,989
- আরে তুমি কার সাথে দৌড়াচ্ছো?
- মাফ?

260
00:19:09,089 --> 00:19:10,519
(ডাবল অ্যাক্স)

261
00:19:13,519 --> 00:19:15,890
স্যার, এই লোকটাকে দেখুন।

262
00:19:19,229 --> 00:19:21,829
এই ঝাঁকুনি চলছে
Gwangalli থেকে Grizzly Bears এর সাথে।

263
00:19:21,829 --> 00:19:23,370
ওরা আমাদের বড় সাহেবকে মেরেছে
দুই বছর আগে

264
00:19:23,470 --> 00:19:26,269
কি? আমি গোয়ানগাল্লির নই।
আমি সিউল থেকে এসেছি।

265
00:19:26,839 --> 00:19:30,610
আপনি ধাক্কা. আপনি কি এক
কে আমার বড় বসকে ছুরিকাঘাত করেছে?

266
00:19:31,839 --> 00:19:33,779
- আমি জানি না।
- এর উত্তর দিও না।

267
00:19:33,779 --> 00:19:35,549
আপনার উত্তর কোন ব্যাপার হবে না.
যেভাবেই হোক,

268
00:19:35,710 --> 00:19:37,350
তুমি আজ মারা যাবে।

269
00:19:44,289 --> 00:19:46,259
মঙ্গল। আপনি কি করছেন?

270
00:19:46,660 --> 00:19:48,759
তুমি কি আমাদের সারারাত অপেক্ষা করবে?
আপনার পরিচয়ের জন্য?

271
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
ওহ, আমার.

272
00:19:56,630 --> 00:19:58,170
আপনি একজন স্মার্ট একজন।

273
00:19:58,569 --> 00:20:00,239
আপনি আমাদের উপহার এনেছেন.

274
00:20:00,769 --> 00:20:02,470
আপনি এখানে একটি ঘন ঘন গ্রাহক?

275
00:20:02,710 --> 00:20:05,039
আমার মা সেগুলো আমাকে দিয়েছিলেন।

276
00:20:05,910 --> 00:20:08,150
ওহ, প্রিয়. তুমি মাকে বানিয়েছ...

277
00:20:08,350 --> 00:20:10,009
তুমি কি জেলে যেতে দেখছ?

278
00:20:10,910 --> 00:20:12,720
কি ভয়ংকর ছেলে তুমি।

279
00:20:13,319 --> 00:20:16,390
আমি কি আমার পরিবারের কথা বলতে পারি?

280
00:20:17,249 --> 00:20:18,319
এগিয়ে যান।

281
00:20:22,229 --> 00:20:25,160
ছোটবেলা থেকেই,
আমার পরিবার দরিদ্র ছিল।

282
00:20:26,299 --> 00:20:29,630
আমাদের কখনো বাইরে খাওয়ার সুযোগ হয়নি
অন্যান্য পরিবারের মত।

283
00:20:30,430 --> 00:20:32,940
মা যখন অফিস থেকে বাড়ি ফিরেনি,

284
00:20:34,970 --> 00:20:37,670
আমি নিজে রামিয়ন খেতাম।

285
00:21:17,180 --> 00:21:19,049
যদি কিছু গুছিয়ে নিতে হয়,
কেন আমরা এখন এটা করব না?

286
00:21:20,779 --> 00:21:22,450
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমরা কিছুই করিনি।

287
00:21:22,450 --> 00:21:23,989
এই লোকটি দেখুন, একটি যুদ্ধ বাছাই.

288
00:21:25,220 --> 00:21:27,019
আমি সন্দেহ আপনি ফোকাস করতে পারেন
তোমার ধ্যানের উপর...

289
00:21:27,019 --> 00:21:28,430
সেই অস্বস্তিকর ভঙ্গিতে।

290
00:21:28,589 --> 00:21:31,999
আপনি পিছনে একটি টুল লুকাচ্ছেন
তোমার প্যান্টের অতএব, আপনার ভঙ্গি.

291
00:21:33,059 --> 00:21:34,499
এখানে কি পানির অভাব আছে?

292
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
তোয়ালে ভিজেও নেই।
আপনি তাদের ঝুলিয়ে রাখুন.

293
00:21:38,640 --> 00:21:40,539
তুমি নিজেকে আঁচড় দিতে থাকো।

294
00:21:40,539 --> 00:21:42,539
তোমার নিশ্চয়ই কিছু আছে
যা আপনার প্যান্টের অন্তর্গত নয়।

295
00:21:44,069 --> 00:21:45,239
অবশেষে, আপনি.

296
00:21:46,579 --> 00:21:47,979
আপনি বইটি উল্টো করে ধরে আছেন।

297
00:21:49,979 --> 00:21:51,979
তোমার তীক্ষ্ণ চোখ আছে।

298
00:21:53,450 --> 00:21:55,989
দেখেছ? আমার ধার্মিকতা।

299
00:21:59,759 --> 00:22:02,289
আমাদের কেন দাও না
আপনার একটি সুন্দর পরিচয়?

300
00:22:02,289 --> 00:22:06,200
হ্যাঁ। কেন আপনি দিয়ে শুরু করবেন না
আপনি এখানে কত টাকা এনেছেন?

301
00:22:09,029 --> 00:22:11,600
আমি এখানে ঝামেলা করতে চাই না।

302
00:22:11,600 --> 00:22:13,039
আপনি স্বাভাবিক হিসাবে চালিয়ে যেতে পারেন.

303
00:22:13,039 --> 00:22:15,539
যে আমি আপনার জন্য করতে পারেন সেরা.

304
00:22:15,910 --> 00:22:17,569
মনে হচ্ছে...

305
00:22:17,670 --> 00:22:20,140
সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,380
এই বিরক্তিকর ঝাঁকুনি দেখুন.
তার মনের বাইরে থাকতে হবে।

307
00:22:23,380 --> 00:22:24,880
আপনি কোন রাস্তার?

308
00:22:27,850 --> 00:22:28,920
আমি?

309
00:22:30,850 --> 00:22:31,920
আমি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিলাম।

310
00:22:34,089 --> 00:22:36,960
- সে ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিল!
- হাউডি, ড্রাইভার!

311
00:22:53,539 --> 00:22:54,680
আপনারা সবাই এমন কেন?

312
00:22:58,150 --> 00:22:59,319
তোমাদের একজন কোথায় গেল?

313
00:23:00,819 --> 00:23:02,650
সঙ্গে কি
সব কাটা এবং ক্ষত?

314
00:23:03,019 --> 00:23:05,360
ফোরম্যান, একটা ঝগড়া হয়েছিল?

315
00:23:05,360 --> 00:23:06,390
পথের বাইরে।

316
00:23:06,489 --> 00:23:09,430
দায়িত্বে একজন
আসলে এখানে আছে.

317
00:23:10,229 --> 00:23:12,029
আমি ভেবেছিলাম আপনি দায়িত্বে আছেন।

318
00:23:13,729 --> 00:23:14,729
আচ্ছা...

319
00:23:16,400 --> 00:23:19,839
স্যার, প্রহরী আপনাকে চাইছে।

320
00:23:19,839 --> 00:23:20,870
কি?

321
00:23:21,499 --> 00:23:25,710
ভগবান। ইতিমধ্যে খাওয়ার সময় হয়েছে?

322
00:23:36,519 --> 00:23:43,229
যখন মাকে মিস করি

323
00:23:43,229 --> 00:23:47,499
আমি তার একটি ছবি টান

324
00:23:47,499 --> 00:23:48,700
আমি কি শুনছি?

325
00:23:48,829 --> 00:23:51,430
দৃষ্টিতে

326
00:23:52,470 --> 00:23:55,140
আমার মায়ের মুখ থেকে

327
00:23:55,140 --> 00:24:01,509
অশ্রুর ধারা আমার নিজের

328
00:24:02,009 --> 00:24:05,720
- মা, আমার মা
- কে গাইছে? এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ!

329
00:24:06,749 --> 00:24:07,920
আমার ক্ষমা!

330
00:24:11,960 --> 00:24:13,019
নিশ্চিত করা হয়েছে।

331
00:24:18,660 --> 00:24:20,200
(ডেপুটি প্রসিকিউটর অফিস)

332
00:24:20,200 --> 00:24:22,299
(সিউল কেন্দ্রীয় জেলা
প্রসিকিউটর অফিস)

333
00:24:27,269 --> 00:24:28,569
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

334
00:24:28,870 --> 00:24:30,339
- মিঃ জ্যাং।
- হ্যাঁ?

335
00:24:30,339 --> 00:24:31,880
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে...

336
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
বিশেষ করে যখন আপনি তৈরি করেন
এই দীর্ঘ ভ্রমণ।

337
00:24:33,380 --> 00:24:34,410
সব ঠিক আছে।

338
00:24:34,410 --> 00:24:36,210
আমি শুধু আশা করি আপনি বিবেচনা করবেন ...

339
00:24:36,210 --> 00:24:39,319
ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন
আগামী বছরের বাজেট বৈঠকের সময়।

340
00:24:39,319 --> 00:24:42,019
অবশ্যই।
আজকে আর দেখা হবে না।

341
00:24:42,019 --> 00:24:44,920
ঠিক। ভাল কাজ, সবাই.

342
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
আমরা করব?

343
00:24:48,019 --> 00:24:50,029
(সিউল কেন্দ্রীয় জেলা
প্রসিকিউটর অফিস)

344
00:24:53,660 --> 00:25:00,170
(প্রসিকিউটর অফিস
কেস ফাইল সংরক্ষণাগার)

345
00:25:00,170 --> 00:25:01,499
(আর্কাইভস গাইড)

346
00:25:02,870 --> 00:25:04,940
(আর্কাইভস গাইড)

347
00:25:10,680 --> 00:25:12,220
আর্কাইভে যান
প্রসিকিউটর অফিসে

348
00:25:12,220 --> 00:25:14,519
মামলা নম্বর, D-2152।
কেস ফাইল চেক করুন।

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,819
তাহলে সত্যটা জানতে পারবেন।

350
00:25:27,329 --> 00:25:28,430
(কেস নম্বর D-2152)

351
00:25:28,430 --> 00:25:30,130
(সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি কিম
হাইকিং করার সময় পা হারায়)

352
00:25:30,130 --> 00:25:31,499
(সেকশন চিফ পার্ক হিউন জো)

353
00:25:33,370 --> 00:25:35,739
(গোয়েন্দা চোই এর জুয়া ঋণ
আত্মহত্যার দিকে নিয়ে যায়)

354
00:25:42,350 --> 00:25:43,950
(ওয়েলফেয়ার হোম
ভাই ও বোনদের জন্য)

355
00:25:43,950 --> 00:25:46,150
(মৃত, নিখোঁজ,
নিখোঁজ, মৃত)

356
00:25:46,150 --> 00:25:48,390
(মৃত, নিখোঁজ,
নিখোঁজ, মৃত)

357
00:25:50,220 --> 00:25:53,059
আপনি শুধুমাত্র আইসবার্গের ডগা দেখেছেন।

358
00:26:04,069 --> 00:26:06,299
- আপনার জন্য জিনিসগুলি কেমন ছিল?
- আমি ভালো আছি, কিন্তু...

359
00:26:06,739 --> 00:26:08,140
আমাদের সাইড ডিশ কোথায়?

360
00:26:08,140 --> 00:26:10,739
দ্রুত সরে যাও

361
00:26:11,569 --> 00:26:12,710
সে আমাকে চিন্তিত করেছে।

362
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
উপভোগ করুন!

363
00:26:14,910 --> 00:26:16,380
খাও, ছেলেরা।

364
00:26:22,120 --> 00:26:25,660
আমি বসের কাছে আমার আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

365
00:26:26,059 --> 00:26:27,089
এভাবেই আমি টিকে থাকতে পেরেছি।

366
00:26:28,360 --> 00:26:29,589
আমি বলেছিলাম এটা তোমাকে রক্ষা করবে...

367
00:26:29,589 --> 00:26:31,360
এই কারণে আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

368
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
আমরা লি সি ওয়ানের সাথে কোথায় আছি?

369
00:26:36,999 --> 00:26:39,239
সে ইনফার্মারিতে আছে
একটি আঘাতের কারণে।

370
00:26:40,499 --> 00:26:41,569
তার অপরাধী অবশ্যই এখানে কোথাও আছে।

371
00:26:43,710 --> 00:26:44,739
এটা তাদের সব.

372
00:26:48,910 --> 00:26:50,809
এখানে সবাই
লি সি ওয়ান ক্ষতি আউট?

373
00:26:50,809 --> 00:26:51,880
কিভাবে যে অর্থে না?

374
00:26:52,380 --> 00:26:53,579
তার মাথায় একটি অনুগ্রহ আছে।

375
00:26:54,920 --> 00:26:55,989
একটি অনুগ্রহ?

376
00:26:56,850 --> 00:26:58,660
একটি বাজি রাখা হয়েছে...

377
00:26:58,660 --> 00:27:00,690
যেদিন সে মারা যাবে সেই দিন সম্পর্কে।

378
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
তারা তাদের মনের বাইরে.

379
00:27:02,360 --> 00:27:03,759
কতক্ষণ জানি না...

380
00:27:03,759 --> 00:27:05,759
লি সি ওয়ান ধরে রাখতে সক্ষম হবেন
যখন সে ফিরে আসে।

381
00:27:07,299 --> 00:27:08,999
এটি একটি সহজ বিষয় নয়.

382
00:27:08,999 --> 00:27:10,900
আমরা কিভাবে তাকে রক্ষা করতে পারি
যখন আমরা জানি না...

383
00:27:10,900 --> 00:27:12,239
সে কখন এবং কার দ্বারা আক্রান্ত হবে?

384
00:27:12,239 --> 00:27:14,269
আমরা কত পাব?

385
00:27:14,970 --> 00:27:16,769
- এক মিলিয়ন ডলার।
- এক মিলিয়ন ডলার?

386
00:27:17,140 --> 00:27:18,640
- মিষ্টি।
- এটা আমার কানে সঙ্গীত.

387
00:27:18,880 --> 00:27:21,380
আমাদের একটা সিস্টেম দরকার
যে তাকে রক্ষা করবে...

388
00:27:22,509 --> 00:27:23,910
আমরা এখানে আছি বা নেই।

389
00:27:26,650 --> 00:27:27,819
একটি সুরক্ষা ব্যবস্থা?

390
00:27:28,350 --> 00:27:31,620
আমাদের অন্য বন্দীদের করতে হবে
নিজেদের ইচ্ছায় দূরে থাকুন।

391
00:27:36,289 --> 00:27:39,299
Eun যান, আপনি চান
একটি ধাঁধা সমাধান করতে?

392
00:27:41,100 --> 00:27:42,229
ধাঁধা কি?

393
00:27:42,729 --> 00:27:46,239
কখন এবং কোথায় একটি সাইকো প্রদর্শিত হয়?

394
00:27:46,700 --> 00:27:50,069
একটি সাইকো, আপনি কি বলেন?
উত্তর কি?

395
00:27:50,509 --> 00:27:53,339
এখানে, এই খুব সেকেন্ডে.

396
00:28:03,319 --> 00:28:06,360
স্যুপ খুব মসৃণ।

397
00:28:09,430 --> 00:28:10,759
- কি...
-তুমি!

398
00:28:12,299 --> 00:28:13,660
আমার ভগবান.

399
00:28:13,660 --> 00:28:15,299
আপনি এটা সুস্বাদু খুঁজে?

400
00:28:15,529 --> 00:28:17,130
আপনি করবেন?

401
00:28:17,130 --> 00:28:18,670
কেন তুমি...

402
00:28:20,069 --> 00:28:22,440
আপনি এই সুস্বাদু খুঁজে?

403
00:28:22,640 --> 00:28:24,370
- তুমি...
-আনো!

404
00:28:25,839 --> 00:28:27,380
তুমি বোকা!

405
00:28:27,539 --> 00:28:31,150
কাউকে বলার অনুমতি নেই
যে খাবার চুষে যায়?

406
00:28:31,350 --> 00:28:32,519
তার চুক্তি কি?

407
00:28:32,850 --> 00:28:34,519
যে সাইকো কোথা থেকে এসেছে?

408
00:28:34,979 --> 00:28:36,920
ওকে থামো, বোকারা!

409
00:28:41,089 --> 00:28:44,089
তোমার এখন কোথাও যাওয়ার নেই।

410
00:28:44,430 --> 00:28:47,100
তুমি চলে যাবে না
আজ বিল ছাড়া।

411
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
একটি বিল?

412
00:28:49,069 --> 00:28:51,329
আপনি কি শুধু নগদ নেন?
অথবা আপনি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন?

413
00:28:51,329 --> 00:28:53,640
- কি সাইকো।
- অবিশ্বাস্য।

414
00:28:53,640 --> 00:28:55,569
আপনি বিদায় চুম্বন করতে পারেন ...

415
00:28:55,569 --> 00:28:58,339
আজ তোমার সুন্দর মুখের কাছে।

416
00:28:58,339 --> 00:28:59,479
নিয়ে এসো।

417
00:29:00,380 --> 00:29:01,410
ফাইন।

418
00:29:03,309 --> 00:29:04,880
আপনার সাথে, আমি সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করছি।

419
00:29:05,380 --> 00:29:06,420
তিনি কি সম্পর্কে yapping হয়?

420
00:29:08,180 --> 00:29:09,319
তার চুক্তি কি?

421
00:29:09,650 --> 00:29:12,019
- সাবধান!
- কি হয়েছে ওর?

422
00:29:12,589 --> 00:29:14,489
আমাদের থেকে দূরে যাও!

423
00:29:14,960 --> 00:29:17,630
সেই অস্ত্রগুলো নামিয়ে দাও এবং কথা বল।

424
00:29:23,499 --> 00:29:24,529
না, এভাবে।

425
00:29:24,529 --> 00:29:26,140
এটা কি ছিল?

426
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
ভগবান।

427
00:29:28,670 --> 00:29:30,539
ভালো লাগছে।

428
00:29:30,539 --> 00:29:33,309
আমি বিস্মিত
আপনার পা কতটা পেশীবহুল।

429
00:29:36,350 --> 00:29:38,110
(নৈতিকতা গড়ে তুলুন,
আইনশৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা)

430
00:29:38,110 --> 00:29:39,950
আপনি যে বানটি অর্ডার করেছেন তা এখানে।

431
00:29:44,620 --> 00:29:45,989
কিভাবে আপনি এটা জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?

432
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
আমি এটি সম্পূর্ণ পরিশোধ করেছি।

433
00:29:49,460 --> 00:29:51,999
আপনি এটা পরিশোধ করা উচিত ছিল
তিন মাসের কিস্তিতে।

434
00:29:52,930 --> 00:29:54,460
আমি ক্ষমাপ্রার্থী এখানে আপনি যান.

435
00:29:55,670 --> 00:29:56,700
ভগবান।

436
00:29:59,640 --> 00:30:01,839
- কি মনে হয়?
- তুমিই বোমা।

437
00:30:01,839 --> 00:30:04,870
আপনি সেখানে.
আপনি কি করছেন মনে হয়?

438
00:30:06,680 --> 00:30:08,710
সে কি আমার সাথে কথা বলছে?

439
00:30:13,380 --> 00:30:14,579
কেন আপনি ভারী ওজন তুলছেন?

440
00:30:15,350 --> 00:30:16,549
তিনি কি সম্পর্কে yapping হয়?

441
00:30:16,720 --> 00:30:19,559
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কেন?
ভারী ওজন উত্তোলন।

442
00:30:19,559 --> 00:30:21,620
- ভগবান। এই খারাপ হতে যাচ্ছে.
- কেন?

443
00:30:26,600 --> 00:30:28,460
ভারী ওজন তুলতে ক্লান্ত লাগে।

444
00:30:28,870 --> 00:30:30,630
তারা এত ভারী না.

445
00:30:30,630 --> 00:30:32,100
ওজন হালকা রাখা যাক.

446
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
নিশ্চিত।

447
00:30:35,170 --> 00:30:38,069
আমরা কিভাবে অনুমিত হয়
তার প্রশ্নের উত্তর দিতে?

448
00:30:38,069 --> 00:30:42,150
শুধু মনে রাখা
যে সে সম্পূর্ণ সাইকো।

449
00:30:42,150 --> 00:30:43,809
ভারী ওজন উত্তোলন
তোমাকে পরিধান করবে।

450
00:30:43,809 --> 00:30:45,920
- সে আমাদের দেখার আগে চলুন।
- ওজন হালকা রাখুন।

451
00:30:45,920 --> 00:30:46,950
চুপচাপ।

452
00:30:48,380 --> 00:30:49,450
এখানে।

453
00:30:49,620 --> 00:30:50,650
ভগবান।

454
00:30:55,630 --> 00:30:57,989
এটা একটা বল। এটা কার?

455
00:30:58,559 --> 00:30:59,829
এটাই কি সাইকো?

456
00:30:59,829 --> 00:31:01,299
তার সাথে চোখ বন্ধ করবেন না।
সে সম্পূর্ণ সাইকো।

457
00:31:01,299 --> 00:31:02,329
এটা কি তোমার?

458
00:31:03,299 --> 00:31:04,630
- সে পাগল।
- এটা কি তোমার?

459
00:31:04,630 --> 00:31:06,440
- হ্যাঁ, এটা আমার।
- চল যাই।

460
00:31:07,299 --> 00:31:09,039
না, এটা আমার!

461
00:31:09,970 --> 00:31:13,180
সে সেই সাইকো।
চলো এখান থেকে চলে যাই।

462
00:31:15,009 --> 00:31:16,880
- কি...
- কি...

463
00:31:22,420 --> 00:31:23,720
আউট হয়েছেন লি সি ওয়ান।

464
00:31:24,989 --> 00:31:26,620
আরে, আছে।

465
00:31:28,390 --> 00:31:31,289
তারা ইতিমধ্যে তাকে হয়রানি দেখুন.

466
00:31:31,430 --> 00:31:32,700
যারা বাজে pricks.

467
00:31:33,200 --> 00:31:35,900
আপনি জানতে পারেন
আমি এখানে সিগারেট কোথায় কিনতে পারি?

468
00:31:36,100 --> 00:31:37,729
সিগারেট? বুঝেছি।

469
00:31:37,729 --> 00:31:38,999
যাইহোক, শব্দটি বেরিয়ে গেছে ...

470
00:31:38,999 --> 00:31:40,539
যে বন্দী 5283
সম্পূর্ণ সাইকো।

471
00:31:41,170 --> 00:31:44,440
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
এবং এখন সবাই স্টিয়ারিং পরিষ্কার.

472
00:31:45,110 --> 00:31:46,380
তাদের যেমন উচিত।

473
00:31:46,579 --> 00:31:48,309
কেমন পাগল কে জানে
আমি তাদের উপর ঢেলে দেব?

474
00:31:48,309 --> 00:31:50,680
(বন্দী 1438 পোল গেম)

475
00:31:51,880 --> 00:31:55,120
তাদেরও পরিষ্কার চলা উচিত
সাইকোর সেরা বন্ধু।

476
00:31:55,319 --> 00:31:56,350
তার সেরা বন্ধু?

477
00:31:57,220 --> 00:31:59,319
সি ওয়ান।

478
00:32:03,860 --> 00:32:07,059
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

479
00:32:07,430 --> 00:32:10,069
- কি...
- সরান।

480
00:32:10,430 --> 00:32:11,529
ডর্ন এটা.

481
00:32:11,529 --> 00:32:13,670
আরে!

482
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
সিরিয়াসলি। কি হচ্ছে?

483
00:32:16,440 --> 00:32:17,940
আপনি কি আপ ছিল?

484
00:32:19,509 --> 00:32:20,509
তারা কি বন্ধু?

485
00:32:22,150 --> 00:32:23,350
আপনি এই থাকতে পারে.

486
00:32:23,350 --> 00:32:24,710
তারা সেরাদের মত মনে হয়.

487
00:32:24,710 --> 00:32:26,220
আমাকে সেখানে পেতে দিন.

488
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
- বস।
- চুপচাপ।

489
00:32:28,120 --> 00:32:29,150
এখন কি?

490
00:32:31,319 --> 00:32:32,890
ডর্ন এটা.

491
00:32:33,589 --> 00:32:36,360
কথাটা ছড়িয়ে দিন
ভোট খেলা বাতিল করা হয়েছে.

492
00:32:37,390 --> 00:32:38,430
বুঝেছি।

493
00:32:40,799 --> 00:32:42,200
(স্টোরেজ রুম)

494
00:32:49,339 --> 00:32:51,069
এটা সিগারেট প্রতি পাঁচ ডলার।

495
00:32:52,039 --> 00:32:53,410
আপনি 20 শতাংশ ছাড় পাবেন
এক প্যাকেট সিগারেটের জন্য...

496
00:32:53,410 --> 00:32:54,539
যা 80 ডলার।

497
00:32:55,309 --> 00:32:56,880
কিন্তু এটা খুব ব্যয়বহুল।

498
00:32:56,880 --> 00:32:58,380
(জংসান সংশোধনমূলক)

499
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
এটি ছয় অঙ্ক খরচ
শুধু এখানে এই পেতে.

500
00:33:00,420 --> 00:33:02,720
অন্য কোথাও দেখুন
যদি তারা খুব ব্যয়বহুল হয়।

501
00:33:06,690 --> 00:33:08,289
আমি ধূমপান করি না

502
00:33:08,789 --> 00:33:09,860
কি...

503
00:33:10,989 --> 00:33:13,299
তুমি সেই সাইকো।

504
00:33:14,930 --> 00:33:17,400
আপনি সংযোগ আছে
বাইরের দিকে...

505
00:33:17,729 --> 00:33:20,100
অথবা আপনি এইগুলি পাচ্ছেন?
একজন প্রহরীর কাছ থেকে?

506
00:33:20,100 --> 00:33:21,170
কি?

507
00:33:23,670 --> 00:33:25,170
পরবর্তী প্যাকেজ সহ,

508
00:33:25,509 --> 00:33:28,539
আমার জন্য এটা আনুন

509
00:33:36,850 --> 00:33:37,989
আমি পারব না।

510
00:33:38,819 --> 00:33:40,289
যদি ধরা পড়ে যাই
অন্যান্য জিনিস বিক্রি,

511
00:33:40,890 --> 00:33:42,789
রক্ষীরা আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে।

512
00:33:42,789 --> 00:33:43,789
তাই নাকি?

513
00:33:43,789 --> 00:33:45,660
শেষবার
কাউকে বুঝিয়ে বললাম...

514
00:33:45,660 --> 00:33:49,499
কাকে তাদের অগ্রাধিকার বিবেচনা করা উচিত,

515
00:33:49,499 --> 00:33:51,299
এটা তাদের খরচ...

516
00:33:51,470 --> 00:33:53,640
তিনটি গুড় এবং দুটি আঙ্গুল।

517
00:33:54,900 --> 00:33:56,910
আমি ভাবছি এটা কি খরচ হবে
এই সময় কাছাকাছি.

518
00:34:04,150 --> 00:34:05,979
আমি কি সামনের দাঁত দিয়ে শুরু করব?

519
00:34:06,650 --> 00:34:07,749
দয়া করে করবেন না।

520
00:34:11,589 --> 00:34:13,620
(সীমাবদ্ধ এলাকা)

521
00:34:19,859 --> 00:34:21,629
আরে, মিস্টার ব্রোকার।

522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
আপনি এখানে এই বিতরণ করার জন্য, তাই না?

523
00:34:27,569 --> 00:34:28,939
- চুপচাপ।
- চলো।

524
00:34:29,569 --> 00:34:32,109
আপনি ইতিমধ্যে দেখেছেন
যথেষ্ট সন্দেহজনক।

525
00:34:32,109 --> 00:34:33,980
অনুশোচনার বাইরে
কিছু মিলন বিন্দু না.

526
00:34:35,879 --> 00:34:37,549
যাই হোক, সময়মতো ডেলিভারি করুন।

527
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
একটি ভাল আছে, তারপর.

528
00:34:44,520 --> 00:34:46,790
-ঠিক আছে?
- ঠিক।

529
00:34:47,419 --> 00:34:48,890
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

530
00:34:51,689 --> 00:34:54,100
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

531
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

532
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
কেন তুমি আমার প্রতি ভালো আছো?

533
00:35:06,410 --> 00:35:07,779
এটা পিপার স্প্রে।

534
00:35:08,480 --> 00:35:10,509
যখন কেউ আপনাকে আক্রমণ করে
যখন আমি আশেপাশে থাকি না,

535
00:35:11,209 --> 00:35:12,620
এটি তার মুখে স্প্রে করুন।

536
00:35:17,720 --> 00:35:19,419
তারপর বলুন কে ছিল...

537
00:35:20,359 --> 00:35:22,629
যাতে আমি তাকে মারতে পারি।

538
00:35:31,299 --> 00:35:32,839
স্যুপ আজ মসৃণ নয়।

539
00:35:41,540 --> 00:35:43,750
এটা অদ্ভুত.
জিনিসগুলি খুব মসৃণভাবে চলছে।

540
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
মানে কি?

541
00:35:46,319 --> 00:35:48,919
অনেক হুমকি নয়
লি সি ওয়ানের বিরুদ্ধে করা হয়েছে।

542
00:35:49,049 --> 00:35:50,649
এটি একমাত্র চালক হওয়ার মতো...

543
00:35:51,189 --> 00:35:52,589
খোলা রাস্তায়।

544
00:35:52,989 --> 00:35:55,489
এটা একটা ভালো জিনিস না?
এতে দুর্ঘটনার সম্ভাবনা কমে যায়।

545
00:35:56,890 --> 00:35:58,160
এটাই সমস্যা।

546
00:35:58,689 --> 00:36:01,430
রাস্তাটি বিন্দু পর্যন্ত মসৃণ
যে আমাকে গতি বাড়াতে চায়।

547
00:36:23,419 --> 00:36:25,720
(20 পুংচাং-ডং,
সিওংডং-গু, সিউল)

548
00:36:27,959 --> 00:36:29,689
(ওয়েলফেয়ার হোম
ভাই ও বোনদের জন্য)

549
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
মাফ করবেন।

550
00:37:42,730 --> 00:37:43,799
(লি সি ওয়ান, লি সি ওয়ানের বাবা)

551
00:37:43,799 --> 00:37:44,799
(লি সি ওয়ানের বাবা)

552
00:38:07,060 --> 00:38:09,160
(তুমি যে খারাপ কাজগুলো কর
আপনাকে তাড়িত করবে।)

553
00:38:09,790 --> 00:38:11,160
অবশেষে, আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।

554
00:38:12,430 --> 00:38:14,299
মিশন সম্পন্ন.

555
00:38:16,399 --> 00:38:18,730
(জরুরী পরিবহন)

556
00:38:20,439 --> 00:38:25,239
(জরুরী পরিবহন)

557
00:38:30,279 --> 00:38:32,549
জানিনা কেন তুমি এটা করলে,

558
00:38:33,549 --> 00:38:36,620
কিন্তু তুমি আমার সাথে বন্ধুর মত আচরণ কর
আমাকে সেখানে নিরাপদে রেখেছে।

559
00:38:37,220 --> 00:38:38,319
ধন্যবাদ

560
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
আপনার আদালতের তারিখ মিস করবেন না।

561
00:38:43,160 --> 00:38:44,259
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

562
00:38:52,129 --> 00:38:54,770
Inmate 5283 কে তার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

563
00:38:56,169 --> 00:38:57,910
ভাবলাম আমরা চারজন
একসাথে বের হচ্ছিল।

564
00:38:59,640 --> 00:39:03,209
ধরে রাখুন। বন্দী 5283
আমাদের সঙ্গে সরানো উচিত.

565
00:39:03,209 --> 00:39:04,310
এটা ঠিক।

566
00:39:04,310 --> 00:39:06,149
তাকে তার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

567
00:39:07,180 --> 00:39:08,450
(বন্দীদের তথ্য)

568
00:39:10,720 --> 00:39:12,189
কেউ তারিখ পরিবর্তন করেছে।

569
00:39:12,989 --> 00:39:14,620
আপনি আবার চেক করতে পারেন?

570
00:39:15,060 --> 00:39:16,189
দূরে সরে যান।

571
00:39:18,989 --> 00:39:21,129
আমি ভালো থাকব, তাই চিন্তা করবেন না।

572
00:39:21,899 --> 00:39:22,930
এখন কি?

573
00:39:24,799 --> 00:39:27,299
কিছুই হবে না
যেহেতু তোমরা দুজনেই বের হয়ে যাচ্ছ।

574
00:39:28,270 --> 00:39:30,370
বুঝেছি। এটা আমাদের ছেড়ে দিন।

575
00:39:32,939 --> 00:39:34,709
সময় নষ্ট করবেন না এবং ফিরে যান।

576
00:39:42,790 --> 00:39:46,419
(জরুরী পরিবহন)

577
00:39:49,390 --> 00:39:50,459
হ্যাঁ?

578
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
অবশ্যই।

579
00:39:57,100 --> 00:39:58,129
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

580
00:40:17,549 --> 00:40:18,750
আমি আশা করি...

581
00:40:19,560 --> 00:40:23,259
যা দো কি উপভোগ করে
উপহার আমি প্রস্তুত করেছি।

582
00:40:24,989 --> 00:40:29,060
(আইন-শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা
মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে)

583
00:40:52,759 --> 00:40:54,620
একটি রোল কলের জন্য প্রস্তুত হন।
দশ মিনিটের মধ্যে আলো নিভে যাবে।

584
00:41:12,939 --> 00:41:13,939
কেন তুমি...

585
00:41:21,419 --> 00:41:22,450
কে এই আদেশ?

586
00:41:22,750 --> 00:41:24,850
আমাদের অনেক টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

587
00:41:25,790 --> 00:41:28,660
তোমার মাথায় বিশাল দান আছে।

588
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
কি?

589
00:41:31,189 --> 00:41:34,730
আপনি না
জীবিত এখান থেকে বের হওয়া।

590
00:41:34,730 --> 00:41:37,470
যেভাবেই হোক তুমি মরে যাবে,
তাই আমাদের হাতে মৃত্যু।

591
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
আমরা কি নির্মাণ করিনি
কোনো ধরনের আত্মীয়তা...

592
00:41:40,100 --> 00:41:42,140
একই কক্ষে bunking যখন?

593
00:41:42,669 --> 00:41:44,540
আমি শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাব...

594
00:41:45,640 --> 00:41:48,410
এবং সেই টাকা
আমাকে নতুন করে শুরু করবে।

595
00:41:49,509 --> 00:41:52,279
আবেদনকারী পুরুষদের দিন
তারা কি চায়।

596
00:42:04,189 --> 00:42:07,129
অবশেষে, চুলকানি
স্ক্র্যাচ করা হয়েছে।

597
00:42:13,839 --> 00:42:15,339
অনেকক্ষণ হয়েছে, দো কি।

598
00:42:17,109 --> 00:42:18,140
তুমি কি ভালো আছো?

599
00:42:20,140 --> 00:42:23,209
আমি এটা আপনার জন্য সরাইয়া রাখা
যেহেতু এটা তোমার।

600
00:42:30,319 --> 00:42:33,359
দুর্ভাগ্যবশত, বাস সক্ষম ছিল না
কোর্ট হাউজে পৌঁছাতে...

601
00:42:33,759 --> 00:42:34,859
একটি দুর্ঘটনার কারণে।

602
00:43:14,500 --> 00:43:18,330
আরও দু'জন ব্যক্তি যাদের আমরা দুজনেই চিনি
সেই বাসে ছিল।

603
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
মিস্টার পার্ক এবং মিস্টার চোই।

604
00:43:24,310 --> 00:43:27,009
তারা কি মৃত নাকি বেঁচে আছে?

605
00:43:30,779 --> 00:43:33,180
যাও Eun কে ঠিক বাইরে ছিল
কারাগারের দেয়াল।

606
00:43:36,819 --> 00:43:38,390
স্পর্শ, তাই না?

607
00:43:39,459 --> 00:43:41,620
সে হয়েছে
আপনাকে প্রতিনিয়ত সাহায্য করছি...

608
00:43:41,620 --> 00:43:44,089
ঠিক যেমন একজন স্ত্রী সমর্থন করছেন
তার স্বামী জেলে।

609
00:43:46,259 --> 00:43:50,230
আমি যে অনুমান করছি
সেও তোমার কাছে অনেক কিছু মানে।

610
00:43:53,839 --> 00:43:55,470
অন্যদের যেতে দিন।

611
00:43:56,739 --> 00:43:58,870
এটা তোমার আর আমার মাঝে।

612
00:44:01,080 --> 00:44:02,140
করতে পারবে না।

613
00:44:02,779 --> 00:44:05,209
তোমাকে কষ্ট দিতে...

614
00:44:05,209 --> 00:44:06,980
একই মাত্রার বিরক্তি,

615
00:44:07,180 --> 00:44:08,419
আমি তাদের প্রয়োজন.

616
00:44:11,120 --> 00:44:14,020
আপনি অপারেশন গুড়িয়ে দিয়েছেন...

617
00:44:14,660 --> 00:44:17,189
যে অনেক সময় নিয়েছে
এবং নির্মাণের প্রচেষ্টা।

618
00:44:18,859 --> 00:44:20,330
তুমি কি জানো যে আমার কেমন লাগলো?

619
00:44:22,430 --> 00:44:23,600
আমি বাজি ধরেছি আপনি করবেন না।

620
00:44:25,470 --> 00:44:26,799
এটা কেন আমি আপনাকে আলোকিত করা হবে.

621
00:44:28,339 --> 00:44:32,439
আপনি এটা কেমন লাগে খুঁজে পাবেন
আপনি লালন তাদের হারাতে.

622
00:44:36,580 --> 00:44:37,810
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

623
00:44:41,580 --> 00:44:43,750
এত কষ্ট দিলে
তাদের মাথায় চুল,

624
00:44:46,720 --> 00:44:48,020
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

625
00:44:55,100 --> 00:44:57,330
আমি কখনো ভাবিনি
আপনি আপনার এই দিক ছিল.

626
00:44:58,299 --> 00:44:59,399
আমি স্বস্তি পেয়েছি।

627
00:45:00,069 --> 00:45:02,470
আমি মনে করি আপনি এখন অনুভব করছেন যে আমি অনুভব করেছি।

628
00:45:07,910 --> 00:45:11,379
কি হয়েছে জানতে চাইলে,
পরে আমার সাথে দেখা করুন এবং আমি আপনাকে বলব।

629
00:45:11,410 --> 00:45:13,919
কিন্তু 12 টার পরে,

630
00:45:13,919 --> 00:45:16,149
বাউন্টি দ্বিগুণ হয়।

631
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
খুব খারাপ।

632
00:45:19,660 --> 00:45:23,959
অন্যদের বাঁচাতে চাইলে,
আপনাকে প্রথমে বাঁচতে হবে।

633
00:45:37,109 --> 00:45:41,109
(জংসান সংশোধনমূলক)

634
00:45:50,819 --> 00:45:52,149
(একটি অন্ধকার অতীত থেকে
একটি উজ্জ্বল আগামীকালের জন্য।)

635
00:45:54,089 --> 00:45:55,189
(পরিচ্ছন্নভাবে পোশাক পরুন)

636
00:46:14,709 --> 00:46:15,739
(জংসান সংশোধনমূলক)

637
00:46:59,350 --> 00:47:00,359
ডর্ন এটা.

638
00:48:19,939 --> 00:48:21,370
তুমি পঙ্ক!

639
00:50:16,120 --> 00:50:17,549
(চুপ থাকো)

640
00:50:20,189 --> 00:50:21,589
(আমরা আপনার নতুন শুরু সমর্থন করি।)

641
00:50:21,589 --> 00:50:22,989
(বাতাসে আপেলের বীজ
আপেল গাছে বেড়ে ওঠে।)

642
00:50:50,620 --> 00:50:51,790
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

643
00:51:11,140 --> 00:51:14,009
আমি অপেক্ষা করতাম
যদি আমি জানতাম তুমি তাড়াতাড়ি হবে।

644
00:51:14,540 --> 00:51:15,910
প্লিজ, আমার সাথে যোগ দিন।

645
00:51:16,910 --> 00:51:18,279
আরেকটা খাবার নিয়ে আসছি।

646
00:51:21,919 --> 00:51:23,819
(ওয়েলফেয়ার হোম
ভাই ও বোনদের জন্য)

647
00:51:28,189 --> 00:51:31,160
(ওয়েলফেয়ার হোম
ভাই ও বোনদের জন্য)

648
00:51:32,660 --> 00:51:33,759
কোথায় ছিলে...

649
00:51:34,799 --> 00:51:36,000
এটা পেতে?

650
00:51:36,830 --> 00:51:39,629
তুমি যত খারাপ কাজ করেছ তার তুলনায়,

651
00:51:40,000 --> 00:51:42,540
সেখানে কি আছে
আইসবার্গের অগ্রভাগ হতে হবে।

652
00:51:44,669 --> 00:51:46,540
আমি দেখছি তুমি আমাকে ভুল বুঝেছ।

653
00:51:47,680 --> 00:51:50,009
একজন ওয়েলফেয়ার হোমের পরিচালক
যারা মাশকারা করে...

654
00:51:50,009 --> 00:51:51,910
একজন ধর্মযাজক হিসেবে...

655
00:51:51,910 --> 00:51:54,919
মানুষকে অপহরণ করতে
এবং তাদের জীবন নিতে.

656
00:51:56,720 --> 00:51:58,850
এটা সব যেখানে শুরু?

657
00:52:05,629 --> 00:52:07,899
অনেক নিষ্পাপ শিশু...

658
00:52:08,899 --> 00:52:12,200
তাদের আশেপাশের এলাকা থেকে নেওয়া হয়েছে
এবং বাস স্টপ...

659
00:52:12,500 --> 00:52:14,739
তারা তাদের পিতামাতার জন্য অপেক্ষা করছে।

660
00:52:14,739 --> 00:52:18,169
তারা শেষ পর্যন্ত
আপনি যে নির্যাতিত জায়গায় দৌড়েছিলেন,

661
00:52:18,339 --> 00:52:21,580
লাঞ্ছিত এবং শোষণ করা হয়েছিল,

662
00:52:22,279 --> 00:52:23,709
এবং তারপর মারা যান।

663
00:52:28,750 --> 00:52:32,149
তাহলে কি জানেন
এই কেন্দ্র কোথায় ছিল?

664
00:52:32,750 --> 00:52:34,989
যে ঘরে তুমি ঘুমিয়ে পড়েছিলে...

665
00:52:34,989 --> 00:52:37,430
যেখানে আমরা পুড়িয়েছি
মৃত বাচ্চারা।

666
00:52:40,700 --> 00:52:43,399
একটা জিনিস আছে
আমি সত্যিই ব্যাখ্যা করতে চাই.

667
00:52:44,129 --> 00:52:47,500
আজকাল,
তাদের বলা হয় "নির্দোষ"

668
00:52:48,239 --> 00:52:51,839
কিন্তু এই ধরনের মানুষের জন্য শব্দ
সময়ের উপর নির্ভর করে।

669
00:52:52,109 --> 00:52:55,980
আমার দিনে, সেই মানুষগুলো
বলা হত "ভ্রমণকারী"।

670
00:52:57,109 --> 00:53:01,149
কাউকে এটা করতেই হতো
একটি পরিচ্ছন্ন সমাজ গঠনে সহায়তা করতে,

671
00:53:01,649 --> 00:53:04,649
এবং আমি বলিদান করেছি
এবং ধাপে ধাপে.

672
00:53:05,419 --> 00:53:08,859
সরকার আমাকে পুরস্কৃত করেছে
আমার সেবার জন্য,

673
00:53:09,189 --> 00:53:10,390
এবং আমি এমনকি সময় করেছি।

674
00:53:11,959 --> 00:53:13,290
এটা কি বিদ্রূপাত্মক নয়?

675
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
"বিদ্রূপাত্মক?"

676
00:53:17,730 --> 00:53:21,270
সেখানে ফটো আপ হয় না
আরো বিদ্রূপাত্মক?

677
00:53:22,169 --> 00:53:24,109
আপনি এই সব বাচ্চাদের মেরে ফেলেছেন।

678
00:53:24,569 --> 00:53:25,839
এটা একটি আহ্বান.

679
00:53:26,109 --> 00:53:29,339
যা তারা পরবর্তী জীবনে অর্জন করে
কি তারা এই এক পায়নি.

680
00:53:29,779 --> 00:53:31,879
আমি যখনই তাদের ছবি দেখি তখনই প্রার্থনা করি।

681
00:53:31,879 --> 00:53:34,450
বাজে কথা বাদ দাও, তুমি সাইকো।

682
00:53:35,649 --> 00:53:39,120
প্রদর্শন করে
ট্রফির মত নিষ্পাপ মৃত...

683
00:53:39,390 --> 00:53:42,660
আপনি বিশেষ বা অন্য কিছু অনুভব করেন?

684
00:53:46,390 --> 00:53:47,399
আমি দেখছি...

685
00:53:49,000 --> 00:53:50,470
যা বলতে চাচ্ছি না...

686
00:53:50,730 --> 00:53:53,939
আপনার সাথে কাজ করে না,
এটা রাফ

687
00:53:57,069 --> 00:54:00,140
ক্লায়েন্ট এবং মামলা.

688
00:54:01,480 --> 00:54:03,009
আপনি এটা আপ করেছেন?

689
00:54:03,779 --> 00:54:04,879
"এটা মেক আপ?"

690
00:54:06,410 --> 00:54:07,520
"এটি আপ করুন।"

691
00:54:09,020 --> 00:54:10,620
আমাদের হা জুন বলেছেন...

692
00:54:11,020 --> 00:54:13,350
আপনারা খুব ভালো করে গবেষণা করেন,

693
00:54:13,350 --> 00:54:15,759
আমরা আপনাকে টোপ দিতে হবে
বাস্তব কিছু দিয়ে।

694
00:54:17,189 --> 00:54:19,189
সুতরাং, আমাদের টোপ দিতে,

695
00:54:19,430 --> 00:54:23,000
তুমি তোমার নোংরা টাকা এনেছ
পৃষ্ঠ থেকে?

696
00:54:23,100 --> 00:54:25,470
সব মানুষ আর টাকা দিয়ে
বিল্ডিং ছেড়ে,

697
00:54:25,470 --> 00:54:28,640
এটা কি স্থানের বাইরে দেখাবে না
যদি রুম খুব পরিষ্কার ছিল?

698
00:54:29,569 --> 00:54:32,470
আপনি যা খুঁজে পান না কেন,
আপনাকে চুপ করা যেতে পারে।

699
00:54:33,980 --> 00:54:37,109
আমি নিশ্চিত ছিলাম না
যদি আমাদের এতদূর যেতে হয়,

700
00:54:37,680 --> 00:54:41,819
কিন্তু আমাদের হা জুন ভিক্ষা করেছিল,
তাই আমি তাকে তার পথ ছেড়ে দিলাম।

701
00:54:41,980 --> 00:54:44,220
একজন পিতামাতা সর্বদা দান করে
তাদের সন্তানের কাছে।

702
00:54:44,220 --> 00:54:46,020
তুমি এমনভাবে কথা বলো যেন সে তোমার ছেলে।

703
00:54:46,020 --> 00:54:47,660
সে শুধু ছেলের চেয়েও বেশি কিছু।

704
00:54:48,989 --> 00:54:52,560
আমার হা জুন একজন দুর্দান্ত কর্মী।

705
00:54:53,959 --> 00:54:56,230
কেউ ভাল ছিল না.

706
00:54:56,730 --> 00:54:57,830
কিম দো কি।

707
00:54:58,930 --> 00:55:01,299
যতক্ষণ না সে আসে, ততক্ষণ।

708
00:55:03,770 --> 00:55:05,540
আমি আশা করি এই ঘটনা...

709
00:55:05,939 --> 00:55:09,339
হা জুন সাহায্য করবে
শক্তিশালী এবং আরও পরিপক্ক হয়ে উঠুন।

710
00:55:11,709 --> 00:55:13,180
আমার সাথে দেখুন...

711
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
এবং দেখুন কিভাবে আমার সন্তান আপনার পরিচালনা করে.

712
00:55:25,689 --> 00:55:28,629
আমি ভেবেছিলাম আমরা কখনই পাব না
একসাথে খাও, কিন্তু তুমি বানিয়েছ।

713
00:55:28,899 --> 00:55:30,870
আমি খুব প্রভাবিত.

714
00:55:32,700 --> 00:55:36,470
এর মানে আমি তোমাকে দিতে পারি
শেষ উপহার আমি প্রস্তুত.

715
00:55:36,669 --> 00:55:38,069
আপনি এটা কি দেখতে চান?

716
00:55:55,459 --> 00:55:57,089
আমরা কি একটি খেলা খেলব?

717
00:55:58,359 --> 00:56:00,959
ওই তিন জনের মধ্যে,

718
00:56:00,959 --> 00:56:03,899
আপনার অগ্রাধিকার কে?

719
00:56:04,200 --> 00:56:06,629
বাম দিক থেকে,
আমাদের সংখ্যা 1, 2, এবং 3 আছে।

720
00:56:07,640 --> 00:56:10,709
আমাকে একটা নাম্বার দাও
এবং আমি সেই ব্যক্তিকে প্রথমে ফেলে দেব।

721
00:56:21,350 --> 00:56:23,220
যাই হোক ওরা সবাই মরবে না?

722
00:56:23,950 --> 00:56:25,620
যে কোন মজা হবে না.

723
00:56:26,220 --> 00:56:27,520
ভেরিয়েবল আছে.

724
00:56:28,660 --> 00:56:32,160
কেউ পুলিশ ডাকতে পারে
প্রথম ব্যক্তি নেমে যাওয়ার পরে।

725
00:56:32,560 --> 00:56:36,000
অথবা হতে পারে
আমার হৃদয় পরিবর্তন হতে পারে.

726
00:56:36,700 --> 00:56:38,029
তারা যত বেশি সময় টিকে থাকে,

727
00:56:39,330 --> 00:56:41,439
তাদের যত বেশি আশা আছে।

728
00:56:44,310 --> 00:56:45,709
যে আশা শীঘ্রই হারিয়ে যাবে।

729
00:56:46,910 --> 00:56:48,739
আপনি এটি কাকে দিতে চান?

730
00:56:51,980 --> 00:56:53,620
আপনি সবসময় এই মত ছিল?

731
00:56:54,020 --> 00:56:56,450
আমি তোমাকে চাই, শুধু তুমি, এটা অনুভব কর।

732
00:56:57,390 --> 00:56:59,720
কেমন যেন হারিয়ে যায় আশা,

733
00:56:59,720 --> 00:57:01,189
এবং কিভাবে...

734
00:57:02,220 --> 00:57:03,560
এটা ভুলে গেছে

735
00:57:05,230 --> 00:57:06,359
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

736
00:57:07,459 --> 00:57:08,500
এমনকি যদি আমি...

737
00:57:09,899 --> 00:57:12,129
এমনকি আমরা এখানে এবং এখন থামলেও,

738
00:57:13,640 --> 00:57:16,970
অন্য কেউ উঠবে
এবং আপনার কাছে আসা

739
00:57:18,069 --> 00:57:19,169
আমরা করব...

740
00:57:20,640 --> 00:57:22,209
তোমাকে শেষ পর্যন্ত মনে রাখি।

741
00:57:22,739 --> 00:57:24,279
তুমিও না।

742
00:57:24,609 --> 00:57:27,220
একেই বলে ক্ষমতাহীন
সবসময় বলে।

743
00:57:27,220 --> 00:57:29,049
তারা সবসময় বলে যে তারা মনে রাখবে।

744
00:57:30,120 --> 00:57:31,220
কেন জানেন?

745
00:57:31,819 --> 00:57:33,859
কারণ যে তারা সব করতে পারে.

746
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
আপনি ভুল করছেন.

747
00:57:38,859 --> 00:57:41,100
আপনার মনে রাখা আবশ্যক জিনিস আছে
যাতে ফিরে পেতে.

748
00:57:41,299 --> 00:57:42,430
(নিখোঁজ, নাম: লি ডং জে)

749
00:57:44,470 --> 00:57:45,529
বাবা।

750
00:57:46,700 --> 00:57:47,770
ডং জে.

751
00:57:48,700 --> 00:57:50,910
বাবা...

752
00:57:53,640 --> 00:57:54,680
একজন বাবা...

753
00:57:55,540 --> 00:57:57,810
ছেলেকে ভুলে যেতে অস্বীকার করলেন
সে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছে।

754
00:57:58,980 --> 00:58:00,950
এ কারণেই তারা আবার একত্রিত হয়েছে।

755
00:58:02,620 --> 00:58:04,649
একটি ছোট মেয়ে,
দশ বছর বয়সও না।

756
00:58:10,160 --> 00:58:11,830
তার বোনের কথা মনে পড়ল।

757
00:58:15,529 --> 00:58:17,700
তাই মাং খুঁজুন.

758
00:58:19,830 --> 00:58:21,169
একবার আমি আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স পাই,

759
00:58:21,169 --> 00:58:23,439
আমরা পূর্ব উপকূলে যেতে পারি
পুরানো সময়ের মতই...

760
00:58:23,439 --> 00:58:25,169
এবং রূপালী ঘাস মাঠে যান।
আপনি কি মনে করেন?

761
00:58:25,370 --> 00:58:28,140
শুধু এটা চিন্তা
আমাকে খুশি করে।

762
00:58:30,810 --> 00:58:32,980
- সু রিওন।
- সমুদ্রতীরে ভ্রমণ...

763
00:58:34,319 --> 00:58:35,379
যে সে মনে রেখেছে...

764
00:58:36,980 --> 00:58:38,390
তার বাবার সাথে দেখা করতে।

765
00:58:38,390 --> 00:58:40,390
(পাস করবেন না, পুলিশ লাইন,
তদন্ত চলছে)

766
00:58:46,390 --> 00:58:48,029
একজন সাংবাদিক ভুলে যেতে অস্বীকার করলেন...

767
00:58:48,529 --> 00:58:50,399
একজন গোয়েন্দার অন্যায় মৃত্যু।

768
00:58:53,700 --> 00:58:55,770
এভাবেই সত্য
বের হতে পেরেছে।

769
00:58:57,569 --> 00:58:58,870
কারণ মানুষ মনে রেখেছে,

770
00:59:01,810 --> 00:59:03,009
আমি পেরেছিলাম...

771
00:59:04,209 --> 00:59:05,580
আপনার সামনে হাজির।

772
00:59:11,049 --> 00:59:12,450
কি লজ্জা।

773
00:59:13,720 --> 00:59:16,660
আপনি এই পর্যন্ত পেয়েছেন
শুধু বৃথা মরতে হবে।

774
00:59:17,989 --> 00:59:19,060
আপনার কাছে পাঁচ সেকেন্ড আছে।

775
00:59:22,430 --> 00:59:24,870
এটা করার মানে কি আপনার কাছে?

776
00:59:25,230 --> 00:59:28,239
পাঁচ, চার, তিন...

777
00:59:29,140 --> 00:59:30,470
কয়টা বাজে?

778
00:59:32,310 --> 00:59:33,339
কি?

779
00:59:34,040 --> 00:59:35,279
সময় কি?

780
00:59:40,980 --> 00:59:42,149
দুপুর ১টা বাজে

781
00:59:46,919 --> 00:59:47,959
দারুণ।

782
00:59:49,819 --> 00:59:51,230
রাত ১২টা পেরিয়ে গেছে।

783
00:59:51,959 --> 00:59:54,930
আমাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করা বন্ধ করুন।
কিছুই পরিবর্তন হয় না.

784
00:59:55,459 --> 00:59:56,500
চার নম্বর।

785
00:59:57,830 --> 00:59:59,500
আমি চার নম্বর বাছাই করতে চাই।

786
01:00:01,000 --> 01:00:02,239
চার নম্বর নেই।

787
01:00:02,970 --> 01:00:04,040
কিন্তু আছে.

788
01:00:07,640 --> 01:00:08,680
এটা আপনি.

789
01:00:08,939 --> 01:00:12,509
আপনার কৌতুক দেখুন.
আপনি আমার মেজাজ খারাপ করছেন.

790
01:00:13,080 --> 01:00:15,850
আমি মনে করি কেউ আছে
এখন আপনার চেয়ে খারাপ লাগছে

791
01:00:21,160 --> 01:00:23,459
একটি ব্যাংকের শাখা ব্যবস্থাপক
এবং ডেপুটি ম্যানেজার...

792
01:00:23,459 --> 01:00:25,989
যারা একটি গোষ্ঠীকে পাচারে সহায়তা করেছিল...

793
01:00:25,989 --> 01:00:28,629
বিপুল পরিমাণ অর্থ...

794
01:00:28,629 --> 01:00:30,330
তাদের লেনদেন মুছে ফেলার মাধ্যমে...

795
01:00:30,330 --> 01:00:32,600
পতাকাযুক্ত তালিকা থেকে
যাতে তারা সন্দেহ এড়াতে পারে...

796
01:00:32,600 --> 01:00:34,569
আজ আদালতে ছিলেন।

797
01:00:34,899 --> 01:00:36,899
একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষীর বক্তব্য...

798
01:00:36,899 --> 01:00:39,239
প্রসিকিউশনের অধিকাংশ পেয়েছে
প্রমাণ গৃহীত,

799
01:00:39,239 --> 01:00:41,810
এবং ম্যানেজার
এবং ডেপুটি ম্যানেজার...

800
01:00:41,810 --> 01:00:44,310
যারা তহবিল পরিচালনা করেছিল
দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।

801
01:00:44,310 --> 01:00:47,480
মিস্টার লি যারা প্রদান করেন
গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য...

802
01:00:47,480 --> 01:00:50,020
একজন টেলার ছিল
যারা উক্ত শাখায় কাজ করতেন।

803
01:00:50,120 --> 01:00:52,720
তিনি একটি সন্দেহজনক পথ শনাক্ত করেন
যখন বড় তহবিল...

804
01:00:52,720 --> 01:00:54,459
বাণিজ্যের জন্য তারে সংযুক্ত করা হয়েছিল,

805
01:00:54,459 --> 01:00:56,419
- এবং এটা রিপোর্ট.
- কিভাবে আসলো...

806
01:00:56,419 --> 01:00:58,189
যখন তার রিপোর্ট উপেক্ষা করা হয়েছিল,

807
01:00:58,189 --> 01:01:01,060
তিনি যোগাযোগ করেন
আর্থিক তদারকি পরিষেবা।

808
01:01:02,930 --> 01:01:05,299
এটা অদ্ভুত. এটা খুব ভাল যাচ্ছে.

809
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
কি?

810
01:01:07,069 --> 01:01:09,540
এত কম হুমকি আছে
লি সি ওয়ানের দিকে।

811
01:01:10,069 --> 01:01:13,470
একা ড্রাইভিং মনে হয়
একটি প্রশস্ত রাস্তায়।

812
01:01:13,470 --> 01:01:15,910
এটা একটা ভালো জিনিস না?
কোনো দুর্ঘটনা হতে পারে না।

813
01:01:17,680 --> 01:01:18,950
আপনি কিম পৌঁছতে পারেন?

814
01:01:18,950 --> 01:01:19,980
মিঃ জ্যাং।

815
01:01:21,649 --> 01:01:22,720
এটি একটি ফাঁদ ছিল.

816
01:01:23,350 --> 01:01:25,790
কারাগারের গভর্নর
এবং সমস্ত প্রহরী।

817
01:01:25,919 --> 01:01:27,319
ওরা সব কিনেছে।

818
01:01:28,560 --> 01:01:31,060
পুরো কারাগারটাই তাদের সাজানো ফাঁদ।

819
01:01:32,189 --> 01:01:35,629
যদি সবকিছু একটি ফাঁদ হয়
এবং এটা সব জাল...

820
01:01:36,129 --> 01:01:38,230
মিঃ কিম, আপনার কি এখন বের হওয়া উচিত নয়?

821
01:01:38,230 --> 01:01:41,970
না। কিমের রক্ষাকারী মানুষ
একটি প্রকৃত শিকার আছে.

822
01:01:42,470 --> 01:01:44,939
যদি তারা এটি ঘটতে চেয়েছিল,

823
01:01:45,470 --> 01:01:46,739
আমার চেয়ে এখানে,

824
01:01:47,169 --> 01:01:50,109
তোমরা দুজন সেখানে
আরও বিপদে পড়তে পারে।

825
01:01:51,080 --> 01:01:53,549
তোমাকে অপহরণ করা হতে পারে
যদি তুমি দূরে না যাও।

826
01:01:53,950 --> 01:01:55,549
তুমি না গেলে আমি কোথাও যাবো না।

827
01:01:55,549 --> 01:01:56,850
আমাকে সরে যেতে বলবেন না।

828
01:01:57,390 --> 01:02:00,350
লি সি ওয়ানের নিরাপত্তা
প্রথমে আসা উচিত।

829
01:02:00,790 --> 01:02:01,959
কোন উপায় নেই?

830
01:02:05,459 --> 01:02:08,200
একটাই উপায় আছে
লির নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।

831
01:02:10,459 --> 01:02:11,899
তাকে আদালতে তোলার জন্য...

832
01:02:12,430 --> 01:02:14,239
যাতে তিনি সাক্ষ্য দিতে পারেন।

833
01:02:14,540 --> 01:02:17,509
হ্যাঁ। তাদের লাভ কিছুই নেই
একজন সাক্ষীকে হুমকি দেওয়া থেকে...

834
01:02:17,509 --> 01:02:19,370
যারা ইতিমধ্যে সাক্ষ্য দিয়েছেন।

835
01:02:20,640 --> 01:02:22,779
যতক্ষণ না সে আদালতে সাক্ষ্য দেয়,

836
01:02:22,910 --> 01:02:25,980
আমাদের প্রত্যেককে আমাদের উপর ফোকাস করতে হবে।

837
01:02:26,910 --> 01:02:28,980
তাদের আমাদের উপর ফোকাস করতে চান?

838
01:02:30,649 --> 01:02:33,350
আমি প্রবেশ করতে হবে
তাহলে বাঘের চোয়াল।

839
01:02:34,890 --> 01:02:36,689
এটা আরো বিপজ্জনক হতে পারে
আমরা যতটা ভাবি।

840
01:02:37,430 --> 01:02:38,560
আমাদের এমনও হতে পারে...

841
01:02:40,230 --> 01:02:42,230
আমাদের নিজেদের জীবনের ঝুঁকি।

842
01:02:43,060 --> 01:02:44,230
(লি সি ওয়ানের মুক্তির দিন)

843
01:02:44,230 --> 01:02:45,470
আমরা শেষ পর্যন্ত আউট.

844
01:02:46,299 --> 01:02:48,669
আজ থেকে,
এটা মিশন সম্পন্ন.

845
01:02:55,810 --> 01:02:58,149
(উন্নত নৈতিকতার সাথে
একটি ভাল জীবন আসে।)

846
01:03:10,020 --> 01:03:11,029
(মামলা নম্বর D-2152)

847
01:03:18,730 --> 01:03:20,000
মাফ করবেন।

848
01:03:23,500 --> 01:03:24,870
(ওয়েলফেয়ার হোম
ভাই ও বোনদের জন্য)

849
01:03:25,370 --> 01:03:28,310
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমাদের এতদূর যেতে হবে,

850
01:03:28,779 --> 01:03:30,779
কিন্তু আমাদের হা জুন ভিক্ষা করেছিল।

851
01:03:31,279 --> 01:03:33,350
একজন পিতামাতা সর্বদা দান করে
তাদের সন্তানের কাছে।

852
01:03:36,020 --> 01:03:37,589
তুমি এমনভাবে কথা বলো যেন সে তোমার ছেলে।

853
01:03:47,859 --> 01:03:49,330
- এটা কি?
- এটা কি?

854
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
এটা কি ছিল?

855
01:03:55,100 --> 01:03:56,140
অঙ্কুর.

856
01:03:56,839 --> 01:03:58,339
এই পাগল দক্ষ.

857
01:03:59,140 --> 01:04:00,310
-তাড়াতাড়ি।
- ঠিক আছে।

858
01:04:00,839 --> 01:04:02,009
সি ওয়ান, তুমি ঠিক আছো?

859
01:04:02,009 --> 01:04:04,810
- তোমাকে এখন উঠতে হবে।
- জাগো।

860
01:04:04,810 --> 01:04:06,810
যান Eun, আপনি কি তাড়াতাড়ি করতে পারেন?

861
01:04:06,810 --> 01:04:08,020
- আমাদের যেতেই হবে।
- না, দাঁড়াও।

862
01:04:08,220 --> 01:04:10,250
নিজেকে বেঁধে বসুন
তাই আমি লুপে খেলতে ফিল্ম করতে পারি।

863
01:04:10,620 --> 01:04:12,520
তোমার এত তাড়াতাড়ি বলা উচিত ছিল।

864
01:04:12,919 --> 01:04:14,859
দুঃখিত, ফিরে শুয়ে.

865
01:04:14,859 --> 01:04:16,290
- আগের মত বসো।
- চল যাই।

866
01:04:16,620 --> 01:04:18,230
চলো তাড়াতাড়ি করা যাক.

867
01:04:19,230 --> 01:04:21,000
যখন তার রিপোর্ট উপেক্ষা করা হয়েছিল,

868
01:04:21,000 --> 01:04:23,899
তিনি যোগাযোগ করেন
আর্থিক তদারকি পরিষেবা।

869
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
এ ঘটনায় কর্তৃপক্ষ
কতদূর জানতে আশা করছি...

870
01:04:27,700 --> 01:04:29,040
বিপুল পরিমাণ...

871
01:04:29,040 --> 01:04:30,839
- নোংরা টাকা পৌঁছায়।
- এটা কিভাবে হলো...

872
01:04:36,279 --> 01:04:37,310
তুমি...

873
01:04:39,509 --> 01:04:40,509
হ্যালো?

874
01:04:41,020 --> 01:04:43,220
হুকুম মতই করব,
মহামান্য।

875
01:04:45,520 --> 01:04:47,459
আপনি কি মনে করেন আপনি আবার জিতেছেন?

876
01:04:55,930 --> 01:04:57,730
তুমি আমার হাতে মরবে।

877
01:05:07,339 --> 01:05:10,109
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 2)

878
01:05:13,709 --> 01:05:15,149
এটা একটা housewarming মত মনে হয় না?

879
01:05:16,049 --> 01:05:17,149
কার হাউসওয়ার্মিং?

880
01:05:17,790 --> 01:05:18,819
আমাদের।

881
01:05:21,419 --> 01:05:23,089
এতদিন কি লাগলো?
জলদি পান নিয়ে এসো।

882
01:05:23,089 --> 01:05:24,560
অ্যালকোহল অবশ্যই মুক্ত হতে হবে।

883
01:05:24,790 --> 01:05:26,830
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি আছি।

884
01:05:26,890 --> 01:05:28,930
মিঃ জ্যাং, আপনি কি চপ্পল পছন্দ করেন?

885
01:05:29,060 --> 01:05:30,230
তুমি তাদের বের করে দাওনি।

886
01:05:30,230 --> 01:05:32,830
আমি কেন কিছু ছুঁড়ে ফেলব
পুরোপুরি সূক্ষ্ম এবং এত সুন্দর?

887
01:05:32,830 --> 01:05:34,799
হ্যাঁ, কেউ বেছে নিয়েছে
কিছু সুন্দর চপ্পল।

888
01:05:35,169 --> 01:05:36,370
আমার ভগবান.

889
01:05:36,640 --> 01:05:38,339
আমি সবে এটা স্পর্শ
এবং এটা খোলা পপ.

890
01:05:39,339 --> 01:05:40,980
- চলো পান করি।
- ঠিক আছে।

891
01:05:42,140 --> 01:05:43,410
ঠিক আছে।

892
01:05:43,410 --> 01:05:45,580
- আমরা সবাই পান করব?
- না, দাঁড়াও।

893
01:05:46,009 --> 01:05:47,879
মিস্টার জ্যাং, একটা টোস্ট দিন।

894
01:05:47,879 --> 01:05:50,350
কেন বিরক্ত?
এটা আমাদের প্রথম দল নয়।

895
01:05:50,350 --> 01:05:51,649
মাত্র কয়েকটি শব্দ।

896
01:05:51,649 --> 01:05:53,220
এটা আপনার জায়গায় আমাদের প্রথম পার্টি.

897
01:05:54,160 --> 01:05:55,189
তাহলে আমি কি করব?

898
01:05:55,959 --> 01:05:57,790
ঠিক আছে, তারপর. সবাই,

899
01:05:57,790 --> 01:06:00,589
আঘাত করবেন না এবং অসুস্থ হবেন না।

900
01:06:01,100 --> 01:06:03,859
- আঘাত করবেন না, অসুস্থ হবেন না।
- আঘাত করবেন না, অসুস্থ হবেন না।

901
01:06:04,230 --> 01:06:05,399
চিয়ার্স।

902
01:06:38,000 --> 01:06:45,009
(এমন কিছু আছে যা আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে
ফিরে পেতে।)

903
01:06:46,040 --> 01:06:49,009
আমি কি তোমাকে দিয়েছি না
যথেষ্ট সম্ভাবনার চেয়ে বেশি?

904
01:06:49,009 --> 01:06:50,480
একবার আমি এখান থেকে চলে যাবো,

905
01:06:50,480 --> 01:06:53,209
সবাইকে মেরে ফেলব
যে আপনার সাথে কিছু করার আছে.

906
01:06:53,209 --> 01:06:54,879
আমি এই জায়গা ছেড়ে যাব না।

907
01:06:54,980 --> 01:06:57,819
আমি মনে করি এটি তাদের সদর দপ্তর।

908
01:06:57,919 --> 01:06:59,120
এটাই উপযুক্ত সময়।

909
01:06:59,319 --> 01:07:00,750
আমাদের আরও জোরে ধাক্কা দিতে হবে।

910
01:07:00,989 --> 01:07:03,759
আমি ভাবিনি
আমি এখানে একজন যাত্রীর সাথে দেখা করব।

911
01:07:03,859 --> 01:07:06,089
আজ,
তুমি বন্দুকের গুলিতে মারা যাবে।

912
01:07:06,089 --> 01:07:07,560
একবারে তাদের যত্ন নিন।

913
01:07:07,560 --> 01:07:09,600
লোড। আগুন।

914
01:07:09,600 --> 01:07:11,399
আমাকে ওকে মারতে দাও।

915
01:07:11,529 --> 01:07:13,700
তোমার অধিকার আছে
সত্য জানতে

916
01:07:15,770 --> 01:07:18,439
আমাদের ডিলাক্স ট্যাক্সির প্রথম ড্রাইভারের সাথে দেখা করুন।

917
01:07:18,439 --> 01:07:20,109
আপনি কি আমার মত ক্লায়েন্ট গ্রহণ করেন?

918
01:07:20,640 --> 01:07:22,339
আমি এখনই ভাড়া গ্রহণ করব।

919
01:07:22,709 --> 01:07:24,009
চড়া দামে।

920
01:07:27,149 --> 01:07:29,149
(সাবটাইটেলগুলি কোকোওয়া দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে৷)